YIXING ZISHA KONVIČKA ZH814 - FÉNIX

Detailní popis produktu

Kaligrafická a obrazová rytina: Motiv není malovaný, ale je precizně vyrytý do "kožovitě" zavadlé hlíny ještě před samotným výpalem. Tomuto stylu se často říká Wenren hu (konvičky literátů), kdy jedna strana nese obraz a druhá poetickou kaligrafii.

Překlad kaligrafie

Kaligrafie vyrytá na konvičce dokonale doplňuje obrazový motiv z její druhé strany. Čtyři hlavní znaky se podle tradičního čínského úzu čtou zprava doleva.

• Znaky: 有鳳來儀 (v tradiční čínštině) nebo 有凤来仪 (ve zjednodušené čínštině)

• Pchin-jin (výslovnost): Yǒu fèng lái yí

Význam a symbolika

• Doslovný překlad: „Fénix přichází v plné vznešenosti“ nebo „Příchod fénixe“.

• Hlubší význam: Jedná se o velmi známé a klasické čínské rčení (tzv. čcheng-jü). V čínské mytologii je fénix (Feng-chuang) králem všech ptáků a posvátným stvořením. Věřilo se, že se zjevuje pouze v dobách naprostého míru, harmonie a prosperity, nebo když zemi vládne mimořádně ctnostný panovník. Toto rčení je tedy velmi silným přáním štěstí, požehnání, míru a prosperity.

• Původ: Fráze pochází z jedné z nejstarších čínských literárních památek, Knihy dokumentů (Šang-šu). Text zde popisuje prastarý rituál, při kterém po devaterém zahrání posvátné dvorské hudby sestoupil z nebes fénix, aby svou přítomností požehnal obřadu.