ČAJOVÝ ŠÁLEK - ZELÍ S LADNOU KOBYLKOU - 65 ML - 1 KS

Detailní popis produktu

Na této misce je vyobrazeno pekingské zelí (čínsky paj-cchaj, 白菜), na jehož listu sedí drobná zelená kobylka (čínsky kuo-kuo, 蝈蝈)

Tento specifický výjev – zelí s hmyzem – je v asijském umění naprosto ikonický. Proslavil se především díky slavnému nefritovému artefaktu z dynastie Čching (tzv. „Nefritové zelí“), který je dnes největším lákadlem Národního palácového muzea na Tchaj-wanu.

Symbolika v čínské kultuře

Tajemství tohoto na první pohled obyčejného zemědělského motivu spočívá v jazyce. Jde o typickou čínskou slovní hříčku (homofonii), která z něj dělá jeden z nejsilnějších talismanů v byznysu.

• Přitahování peněz: Slovo pro pekingské zelí (paj-cchaj, 白菜) se v čínštině vyslovuje naprosto stejně jako výraz pro „stovku bohatství“ nebo „veškerý majetek“ (百财, paj-cchaj). Zelí je proto mocným symbolem obchodního úspěchu a neustálého přílivu peněz.

• Exponenciální růst: Kobylka, která je v přírodě známá svou extrémní plodností a rychlou reprodukcí, k tomu přidává symboliku neustálého růstu a rozhojňování (v tradičním pojetí šlo o mnoho potomků, v tom moderním o rozšiřování firmy a zisků).

Překlad kaligrafie

Kaligrafie na levé straně tuto byznysovou symboliku naplno potvrzuje. Jsou zde znaky 佰財聚來 (Paj cchaj ťü laj):

• 佰 (Paj): Sto (Zde je navíc použit takzvaný „velký“ nebo bankovní znak pro číslovku sto, který se používá na bankovkách a ve finančních dokumentech proti padělání).

• 財 (Cchaj): Bohatství / peníze / majetek.

• 聚 (Ťü): Shromažďovat se / hromadit.

• 來 (Laj): Přicházet.

Význam se tedy překládá jako: „Stovka bohatství se shromažďuje a přichází.“ Červená pečeť vedle nápisu je drobnou stylizací a doplňuje kompozici v podobném duchu.

V Číně a na Tchaj-wanu je tento motiv absolutním favoritem mezi obchodníky. Je to perfektní miska na stůl někam do zázemí nebo k počítači, když zrovna řešíte firemní účetnictví, importy nebo logistiku e-shopu. Oproti vznešenému lotosu nebo orchideji je to motiv vysoce pragmatický – má zkrátka přitáhnout prosperitu.